¿Qué es una milla náutica internacional?
Una milla náutica internacional son exactamente 1852 metros, unas 1,15078 millas terrestres. La palabra «náutica» la distingue de la milla terrestre que se usa en tierra.
Como la milla náutica nació como un minuto de latitud, la circunferencia de la Tierra resulta ser de unas 21.600 millas náuticas (360 grados de 60 minutos cada uno). Los navegantes miden la distancia directamente en la escala de latitud de una carta.
La décima parte de una milla náutica es un cable, que mide 185,2 metros y todavía se usa para distancias cortas en el mar. Los minutos y los segundos pertenecen a los ángulos de latitud y longitud, no a la unidad en sí.
¿Qué es un furlong?
Un furlong son 220 yardas o 660 pies, exactamente 201,168 metros. Es un octavo de milla.
El término «furlong» se remonta al inglés antiguo, donde «furh» significaba «surco» y «lang» significaba «largo». Refleja el uso histórico del furlong para medir la longitud de un surco en los campos de cultivo. En las carreras de caballos, los furlongs se usan para medir la distancia entre la salida y la meta. Un hipódromo suele constar de varios furlongs, y las distancias más habituales son 5 furlongs (5/8 de milla) y 8 furlongs (1 milla).
Fuera del hipódromo el furlong casi ha desaparecido. Las carreras británicas aún dan las distancias en millas y furlongs, de modo que una milla y un cuarto se escribe 1m 2f. Las señales de tráfico no lo usan: dan millas y, para distancias cortas, yardas.