¿Qué es una legua náutica del Reino Unido?
Una legua náutica del Reino Unido son tres millas náuticas del Reino Unido, es decir, 18.240 pies o 5.559,552 metros, que se redondean a 5,56 kilómetros. La legua náutica internacional es algo más corta, de 5.556 metros.
No debe confundirse con la legua terrestre, que equivale a tres millas terrestres. La legua náutica son tres millas náuticas, unas 3,45 millas terrestres, así que es aproximadamente un 15 % más larga.
Las aguas territoriales británicas llegaron a extenderse una legua marina (tres millas náuticas) desde la costa. El límite es de 12 millas náuticas, o cuatro leguas, desde 1987.
¿Qué es un furlong?
Un furlong son 220 yardas o 660 pies, exactamente 201,168 metros. Es un octavo de milla.
El término «furlong» se remonta al inglés antiguo, donde «furh» significaba «surco» y «lang» significaba «largo». Refleja el uso histórico del furlong para medir la longitud de un surco en los campos de cultivo. En las carreras de caballos, los furlongs se usan para medir la distancia entre la salida y la meta. Un hipódromo suele constar de varios furlongs, y las distancias más habituales son 5 furlongs (5/8 de milla) y 8 furlongs (1 milla).
Fuera del hipódromo el furlong casi ha desaparecido. Las carreras británicas aún dan las distancias en millas y furlongs, de modo que una milla y un cuarto se escribe 1m 2f. Las señales de tráfico no lo usan: dan millas y, para distancias cortas, yardas.