¿Qué es un furlong?
Un furlong son 220 yardas o 660 pies, exactamente 201,168 metros. Es un octavo de milla.
El término «furlong» se remonta al inglés antiguo, donde «furh» significaba «surco» y «lang» significaba «largo». Refleja el uso histórico del furlong para medir la longitud de un surco en los campos de cultivo. En las carreras de caballos, los furlongs se usan para medir la distancia entre la salida y la meta. Un hipódromo suele constar de varios furlongs, y las distancias más habituales son 5 furlongs (5/8 de milla) y 8 furlongs (1 milla).
Fuera del hipódromo el furlong casi ha desaparecido. Las carreras británicas aún dan las distancias en millas y furlongs, de modo que una milla y un cuarto se escribe 1m 2f. Las señales de tráfico no lo usan: dan millas y, para distancias cortas, yardas.
¿Qué es un kilómetro?
Un kilómetro son 1000 metros, o unas 0,621 millas. «Kilo» es el prefijo de origen griego para mil. Es la unidad de las distancias por carretera casi en todas partes, salvo en EE. UU. y el Reino Unido, que aún usan millas.
Un kilómetro son unos 3281 pies o 39.370 pulgadas. A un paso de 5 km/h se tarda unos 12 minutos en recorrerlo.
Pasar de kilómetros a metros es solo mover la coma decimal tres lugares. Una milla, en cambio, hay que descomponerla primero en 1760 yardas o 5280 pies, y ninguna de las dos cifras es un número redondo de nada.