¿Qué es un furlong?
Un furlong son 220 yardas o 660 pies, exactamente 201,168 metros. Es un octavo de milla.
El término «furlong» se remonta al inglés antiguo, donde «furh» significaba «surco» y «lang» significaba «largo». Refleja el uso histórico del furlong para medir la longitud de un surco en los campos de cultivo. En las carreras de caballos, los furlongs se usan para medir la distancia entre la salida y la meta. Un hipódromo suele constar de varios furlongs, y las distancias más habituales son 5 furlongs (5/8 de milla) y 8 furlongs (1 milla).
Fuera del hipódromo el furlong casi ha desaparecido. Las carreras británicas aún dan las distancias en millas y furlongs, de modo que una milla y un cuarto se escribe 1m 2f. Las señales de tráfico no lo usan: dan millas y, para distancias cortas, yardas.
¿Qué es un año luz?
Un año luz es la distancia que recorre la luz en el vacío en un año juliano: 9.460.730.472.580,8 kilómetros, o unos 5,88 billones de millas. El nombre suena a tiempo, pero es una distancia: la luz recorre unos 299.792 kilómetros cada segundo.
La luz tiene una velocidad finita, así que una galaxia a mil millones de años luz se ve como era hace mil millones de años. Así miran los astrónomos hacia el universo temprano: cuanto más lejos está la galaxia, más antigua es la imagen.