Wat is een internationale zeemijl?
Een internationale zeemijl is precies 1.852 meter, ongeveer 1,15078 Engelse mijl. Het woord ‘nautisch’ onderscheidt haar van de statute mile die op land wordt gebruikt.
Omdat de zeemijl begon als één breedteminuut, komt de omtrek van de aarde uit op ruwweg 21.600 zeemijl (360 graden van elk 60 minuten). Navigators meten afstand rechtstreeks aan de breedteschaal op een kaart.
Een tiende van een zeemijl is een kabel, die 185,2 meter is en nog steeds wordt gebruikt voor korte afstanden op zee. Minuten en seconden horen bij de hoeken van breedte en lengte, niet bij de eenheid zelf.
Wat is een furlong?
Een furlong is 220 yards of 660 voet, precies 201,168 meter. Het is een achtste mijl.
De term 'furlong' gaat terug op het Oudengels, waar 'furh' 'voor' (een akkerrug) betekende en 'lang' 'lang'. Dat weerspiegelt het historische gebruik van furlongs om de lengte van een voor op akkers te meten. Bij paardenrennen worden furlongs gebruikt voor de afstand tussen start en finish. Een renbaan bestaat doorgaans uit meerdere furlongs, waarbij 5 furlongs (5/8 mijl) en 8 furlongs (1 mijl) de gangbaarste afstanden zijn.
Buiten de renbaan is de furlong bijna verdwenen. De Britse paardensport geeft afstanden nog in mijlen en furlongs op, dus een mijl en een kwart wordt geschreven als 1m 2f. Verkeersborden gebruiken hem niet: zij geven mijlen en, voor korte afstanden, yards.