O que é uma furlong?
Um furlong tem 220 jardas ou 660 pés, exatamente 201,168 metros. É um oitavo de milha.
A origem do termo “furlong” remonta ao inglês antigo, em que “furh” significava “sulco” e “lang” significava “longo”. Isso reflete o uso histórico dos furlongs para medir o comprimento de um sulco nos campos agrícolas. Nas corridas de cavalos, os furlongs medem a distância entre a largada e a chegada. Um hipódromo costuma ter vários furlongs, e as distâncias mais comuns são 5 furlongs (5/8 de milha) e 8 furlongs (1 milha).
Fora do hipódromo o furlong quase desapareceu. As corridas britânicas ainda dão as distâncias em milhas e furlongs, e assim uma milha e um quarto se escreve 1m 2f. As placas de estrada não o usam: dão milhas e, para distâncias curtas, jardas.
O que é um ano-luz?
Um ano-luz é uma unidade de medida usada em astronomia para descrever vastas distâncias no espaço. Representa a distância que a luz percorre em um ano, que é aproximadamente 5,88 trilhões de milhas ou 9,46 trilhões de quilômetros. O termo "ano-luz" é derivado do fato de que a luz, que viaja a uma velocidade de cerca de 186.282 milhas por segundo (299.792 quilômetros por segundo), pode percorrer uma distância incrível no espaço de um ano.
A luz tem velocidade finita, então uma galáxia a um bilhão de anos-luz é vista como era há um bilhão de anos. É assim que os astrônomos olham para o universo primitivo: quanto mais distante a galáxia, mais antiga a imagem.