Qu'est-ce qu'une année-lumière ?
Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière dans le vide en une année julienne : 9 460 730 472 580,8 kilomètres, soit environ 5,88 billions de miles. Le nom évoque une durée, mais c'est une distance – la lumière parcourt environ 299 792 kilomètres chaque seconde.
La lumière a une vitesse finie : une galaxie située à un milliard d'années-lumière se voit telle qu'elle était il y a un milliard d'années. Les astronomes remontent ainsi dans l'Univers primitif : plus la galaxie est lointaine, plus l'image est ancienne.
Qu'est-ce qu'un furlong?
Un furlong vaut 220 yards ou 660 pieds, soit exactement 201,168 mètres. C'est un huitième de mile.
Le terme « furlong » remonte au vieil anglais, où « furh » signifiait « sillon » et « lang » signifiait « long ». Cela reflète l'usage ancien du furlong pour mesurer la longueur d'un sillon dans les champs. Dans les courses de chevaux, les furlongs servent à mesurer la distance entre le départ et la ligne d'arrivée. Un hippodrome compte généralement plusieurs furlongs, les distances les plus courantes étant 5 furlongs (5/8 de mile) et 8 furlongs (1 mile).
En dehors des champs de courses, le furlong a presque disparu. Les courses britanniques donnent encore les distances en miles et en furlongs : un mile et un quart s'écrit 1m 2f. Les panneaux routiers ne l'emploient pas, ils donnent des miles et, pour les courtes distances, des yards.