Comment convertir des verges en furlongs ?
Il faut 220 verges pour un furlong, donc divisez par 220. 660 verges font 3 furlongs et 440 verges en font 2.
Le nombre à retenir est 1 760, les verges dans un mille : 1 760 ÷ 220 donne les 8 furlongs au mille sur lesquels tournent encore les courses hippiques britanniques.
Les nombres ronds de verges tombent rarement juste, cela dit : 1 000 verges font environ 4,55 furlongs.
Qu'est-ce qu'une verge ?
Un yard vaut 3 pieds ou 36 pouces. Aux États-Unis, on le voit surtout sur les terrains de football américain, qui font 100 yards entre les lignes de but, et au Royaume-Uni, les courtes distances routières sont encore indiquées en yards.
Le yard est traditionnellement la distance entre le nez du roi Henri Ier d'Angleterre et le pouce de son bras tendu, bien que sa longueur ait varié d'un lieu à l'autre pendant des siècles. Il n'a été fixé au niveau international qu'en 1959, à exactement 0,9144 mètre.
Presque tous les autres pays utilisent le mètre à la place. Aux États-Unis, la terre et le paillis en vrac se vendent encore au yard cube, qui vaut 27 pieds cubes.
Qu'est-ce qu'un furlong?
Un furlong vaut 220 yards ou 660 pieds, soit exactement 201,168 mètres. C'est un huitième de mile.
Le terme « furlong » remonte au vieil anglais, où « furh » signifiait « sillon » et « lang » signifiait « long ». Cela reflète l'usage ancien du furlong pour mesurer la longueur d'un sillon dans les champs. Dans les courses de chevaux, les furlongs servent à mesurer la distance entre le départ et la ligne d'arrivée. Un hippodrome compte généralement plusieurs furlongs, les distances les plus courantes étant 5 furlongs (5/8 de mile) et 8 furlongs (1 mile).
En dehors des champs de courses, le furlong a presque disparu. Les courses britanniques donnent encore les distances en miles et en furlongs : un mile et un quart s'écrit 1m 2f. Les panneaux routiers ne l'emploient pas, ils donnent des miles et, pour les courtes distances, des yards.